Форум программы «Елисейские поля»
Новое сообщение
регистрация нового пользователя
Ник
Пароль
Заголовок сообщения:
Текст сообщения
     
В ответ на сообщение:
Тема: Re: Re: Re: НЕ ПЕРЕВОДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕСНИ!
Автор: Aline
Дата: 09-12-2009 20:42
Я напротив хотела бы поблагодарить г-на Привалова за великолепные ненавязчивые переводы песен.
Написать сюда меня заставила давнишняя передача о Даниэле Лавуа. Я его большая поклонница. Я совсем немного говорю по-французски, но тексты и переводы его песен конечно знаю. И всегда сталкиваюсь с трудностью: в двух словах рассказать смысл. Чрезвычайно трудно! Тексты очень важны в песнях, в хороших добротных песнях. Меня поразило, что в ту передачу была включена Виолончель (одна из моих любимых. К слову: и его, мсье Лавуа, тоже). Вот уж никогда бы не подумала, что ее можно объяснить русским слушателям! Спасибо вам большое!
Но с биографией немного напутали. Хотя это уже как раз не столь важно :-)
ответить на это сообщение   ответить
«Мой Лермонтов» По субботам в 14.33
16 - 27 июня в 15:00 ПРЕМЬЕРА «НРЗБ». Читает СЕРГЕЙ ГАНДЛЕВСКИЙ
«Поэзия. Движение слов» по четвергам, в 16.05
Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru
© 2020 Государственный интернет-канал "Россия" 2001 - 2020. Cвидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77-26539 от 22 декабря 2006 года. Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. При любом использовании текстовых, аудио-, фото- и видеоматериалов ссылка на www.cultradio.ru обязательна. При полной или частичной перепечатке текстовых материалов в Интернете гиперссылка на www.cultradio.ru обязательна. Для детей старше 16 лет. Реклама на сайте: тел. +7 (495) 617-02-62, е-mail: contact@roden-media.ru, ad@vesti.ru.