Форум программы «Елисейские поля»
Новое сообщение
регистрация нового пользователя
Ник
Пароль
Заголовок сообщения:
Текст сообщения
     
В ответ на сообщение:
Тема: Re: Re: НЕ ПЕРЕВОДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕСНИ!
Автор: privalov
Дата: 17-10-2009 00:54
Bonsoir, Helene
Учить язык по кино не самый лучший способо учебы... Если же говорить о переводе процитированных вами фраз, то это Je ne suis pas d`accord и Vous avez quel age? (разговорная форма). А+ во французском интернете это До скорого. По большому счету, вы меня удивили и обидели. Как можно слушать французскую песню без перевода, если вы не знаете языка? Ведь в песне - если она настоящая - главное слово. Оно идет в начале... Я, грешным делом, полагал, что вы владееете французским, а, если нет, то краткий перевод вам просто жизненно необходим. Ведь любить французскую песню надо со всех сторон.
А+
Ваш Кирилл Привалов
ответить на это сообщение   ответить
«Мой Лермонтов» По субботам в 14.33
«Метафизика звука» Каждое первое воскресенье месяца в 20.05
«Экранная копия» Программа о кино и вокруг кино Каждую среду в 18:35
Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru
© 2020 Государственный интернет-канал "Россия" 2001 - 2020. Cвидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77-26539 от 22 декабря 2006 года. Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. При любом использовании текстовых, аудио-, фото- и видеоматериалов ссылка на www.cultradio.ru обязательна. При полной или частичной перепечатке текстовых материалов в Интернете гиперссылка на www.cultradio.ru обязательна. Для детей старше 16 лет. Реклама на сайте: тел. +7 (495) 617-02-62, е-mail: contact@roden-media.ru, ad@vesti.ru.