ФОРУМ Радио «Культура»
издевательство корреспондентов
список тем форума  |  создать новую тему 
Тема: издевательство корреспондентов
Автор: ronin
Дата: 02-04-2013 11:22
Заранее извиняюсь на общий тон моего сообщения, но я просто уже, говоря словами Татьяны Москвиной, "не могу молчать".

В этом форуме я уже поднимал тему русского языка и употребления иностранных слов, имеющих точные русские синонимы, в эфире "Радио Культура". Однако складывается такое ощущение, что некоторые корреспонденты отдельных рубрик специально используют английские слова, чтобы поиздеваться над русским языком и слушателями.
В частности: вот скажите мне, Екатерина Бузина, что такое "сингулярность пространства времени"? Вы это в умной научной книжке вычитали или сами придумали?
А вот Вы, Сергей Бондарьков, объясните мне, что такое "лайн-ап
ответить
Тема: Re: издевательство корреспондентов
Автор: ronin
Дата: 02-04-2013 11:24

ответить на это сообщение   ответить
Тема: Re: издевательство корреспондентов
Автор: ronin
Дата: 02-04-2013 11:27
Заранее извиняюсь на общий тон моего сообщения, но я просто уже, говоря словами Татьяны Москвиной, "не могу молчать".

В этом форуме я уже поднимал тему русского языка и употребления иностранных слов, имеющих точные русские синонимы, в эфире "Радио Культура". Однако складывается такое ощущение, что некоторые корреспонденты отдельных рубрик специально используют английские слова, чтобы поиздеваться над русским языком и слушателями.
В частности: вот скажите мне, Екатерина Бузина, что такое "сингулярность пространства времени"? Вы это в умной научной книжке вычитали или сами придумали?
А вот Вы, Сергей Бондарьков, объясните мне, что такое "лайн-ап
ответить на это сообщение   ответить
Тема: Re: издевательство корреспондентов
Автор: ronin
Дата: 02-04-2013 11:28
Структурности" (речь идёт о фестивале)?
Допускаю, что эти репортажи делаются для целевой аудитории, знакомой с этими словами. Но ведь смысл должен быть понятен в любом случае, так ведь?

Я в достаточной мере владею английским языком, чтобы понимать, как перевести эти слова. Но какой в них заложен смысл? И какой смысл их произносить - чтобы никто ничего не понял? Как это, простите, в московском стиле - сказать что-то идиотское или глупое, сделав умный вид, и чтобы никто не понял, что было сказано или что это глупость или банальность, и чтобы придать сказанному "большую" значимость и "крутость". Как это всё похоже на того президента, который "получил мэсидж в твитере"...
Не хочу говорить обо всех москвичах - надеюсь, что большинство всё же используют нормальный русский язык, не опускаясь до упрощенного и, по сути, идиотского английского, где одно слово может иметь 20 разных значений, причём подчас совершенно противоположных. Русский язык не является моим родным языком, но мне больно слышать такие "перлы" эфира, как "бэкграунд" и "кейс".
Уж если хотите по тем или иным причинам вставлять иностранные слова, используйте французский - гораздо более звучный, красивый и изысканный. Ведь исторически до английского языка в русский язык вошли слова именно из этого языка, так ведь?

Скоро слушать в эфире можно будет только авторские передачи, где всё в этом смысле нормально. Пока что. Или я невнимательно слушаю?

И мне не кажется бредовой идея одного скандального политика (в отличие от других его идей), который предложил на законодательном уровне запретить использовать иностранные слова, имеющие русские аналоги.
Так что, господа корреспонденты, учите русский язык - государственный язык страны, в которой мы все живём и работаем!
ответить на это сообщение   ответить
Тема: Re: издевательство корреспондентов
Автор: ronin
Дата: 02-04-2013 11:31
Движок форума глючит на знаке апострофа в сообщении. Извиняюсь за повтор.
Надеюсь, смысловая цельность моего послания не потерялась.
ответить на это сообщение   ответить
Тема: Re: издевательство корреспондентов
Автор: Екатерина Бузина
Дата: 12-04-2013 12:04
Дорогой ronin, спасибо за ваш вопрос. Сингулярность пространства-времени - это своего рода искажение пространства-времени, возникающее, в том числе, при образовании чёрных дыр. Также благодарю Вас за замечание и обещаю быть внимательней к сложным терминам.

Всего наилучшего.
С уважением,
Екатерина Бузина.
ответить на это сообщение   ответить
Тема: Re: Re: издевательство корреспондентов
Автор: ronin
Дата: 16-04-2013 10:46
Здравствуйте, Екатерина!

Премного признателен за ответ - признаться, не ожидал :)

Пожалуйста, не принимайте за грубость мои замечания - Ваши передачи действительно интересны и динамичны, но когда после них приходится идти в библиотеку, чтобы понять, о чём же там говорилось, то теряется их смысл. Даже кратких пояснений специфических и узкоспециализированных терминов было бы достаточно, чтобы целостность восприятия не нарушалась, а после прослушивания оставалось удовлетворение о знакомстве с новым предметом.

Удачи Вам и творческих идей!
ответить на это сообщение   ответить
Тема: Re: Re: Re: издевательство корреспондентов
Автор: Екатерина Бузина
Дата: 17-04-2013 17:40
ronin, если мои передачи действительно заставят кого-то пойти в библиотеку и узнать больше, я буду счастлива. Ведь это будет означать, что я способна пробудить в слушателях любознательность.
ответить на это сообщение   ответить
Тема: Re: Re: Re: Re: издевательство корреспондентов
Автор: ronin
Дата: 18-04-2013 17:36
Всё правильно, Екатерина. Однако тот, кто чаще всего любознателен именно настолько, сколько длится Ваша рубрика, должен, всё же, понимать, о чём шла речь.
ответить на это сообщение   ответить
Тема: Re: Re: Re: Re: издевательство корреспондентов
Автор: ronin
Дата: 04-05-2013 13:45
Здравствуйте, Екатерина!

Может быть, Вам попробовать сделать не просто короткую рубрику, но полноценную просветительскую передачу? Это - то, чего сейчас, как мне кажется, не достаёт в эфире "Радио Культура" после ухода создателя и бессменного ведущего "Очевидное-невероятное" Сергея Капицы - просветительской передачи о природе вещей простым языком.
ответить на это сообщение   ответить
список тем форума  |  создать новую тему 
АФИША
«Мой Лермонтов» По субботам в 14.33
«Поэзия. Движение слов» по четвергам, в 16.05
Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru
© 2022 Государственный интернет-канал "Россия" 2001 - 2022. Cвидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77-26539 от 22 декабря 2006 года. Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. При любом использовании текстовых, аудио-, фото- и видеоматериалов ссылка на www.cultradio.ru обязательна. При полной или частичной перепечатке текстовых материалов в Интернете гиперссылка на www.cultradio.ru обязательна. Для детей старше 16 лет. Реклама на сайте: тел. +7 (495) 617-02-62, е-mail: contact@roden-media.ru, ad@vesti.ru.